Wordy : Apprenez du vocabulaire en regardant des films et séries

Imaginez pouvoir apprendre du vocabulaire anglais tout en vous divertissant devant vos films et séries préférés. C'est exactement ce que propose Wordy, une application iOS novatrice qui traduit instantanément les mots inconnus pendant que vous regardez un programme sur votre télévision ou ordinateur. Finie la frustration de chercher constamment la signification d'expressions inconnues, place à un apprentissage ludique et efficace !

Wordy : L'app qui conjugue streaming et apprentissage des langues

Lancée par le développeur indépendant hongrois Sándor Bogyó, âgé de seulement 23 ans, l'application Wordy est née de sa propre expérience. En tant que locuteur non natif, il était régulièrement confronté à des termes anglais inconnus en regardant des séries. Inspiré par l'extension Chrome Language Reactor aux fonctionnalités similaires, Bogyó a eu l'idée de créer une version mobile pour faciliter l'utilisation sur smartphone pendant qu'on regarde un écran.

Un outil de traduction en temps réel basé sur l'IA

Le fonctionnement de Wordy est très intuitif. Lorsque vous sélectionnez un épisode dans la bibliothèque de l'app, qui compte plus de 500 000 titres, l'intelligence artificielle analyse les sous-titres. Elle en extrait chaque mot et les lemmatise, c'est-à-dire qu'elle les ramène à leur forme de base. Ensuite, grâce au micro de votre téléphone, un modèle de reconnaissance vocale identifie les phrases prononcées.

En synchronisant l'audio et les sous-titres, Wordy peut suivre votre progression dans l'épisode. L'app fait défiler la transcription en surlignant les mots susceptibles d'être difficiles pour un locuteur non natif. Dès qu'un nouveau terme apparaît, il vous suffit de jeter un rapide coup d'œil à votre téléphone pour en avoir la traduction.

Du vocabulaire classé par niveau et des flashcards pour réviser

Wordy propose également une page récapitulative pour chaque épisode, où tous les mots sont listés et classés par niveau de difficulté :

• Proficiency English
• Advanced English
• Upper-intermediate
• Intermediate
• Elementary
• Beginner

Vous pouvez sauvegarder les termes dans votre bibliothèque personnelle et les réviser plus tard grâce au système de flashcards numériques. Une façon ludique et pratique de fixer durablement vos acquis !

Une app encore en développement mais très prometteuse

Lors de nos tests sur la série Netflix à succès Mercredi, Wordy a fait ses preuves. L'app a correctement repéré et traduit des mots assez soutenus comme "plagued", "nefarious" ou "séance" qui pourraient poser problème à des apprenants débutants. Les traductions se sont avérées précises et faciles à comprendre.

Pour le moment, l'application n'est disponible qu'en anglais, alors que son concurrent Language Reactor supporte toutes les principales langues. Mais Sándor Bogyó compte bien rattraper son retard. L'espagnol devrait être intégré dès novembre, suivi du français et de l'allemand dans les prochains mois.

Je préfère privilégier la qualité à la précipitation. Je prends le temps nécessaire pour m'assurer que chaque langue intégrée réponde à mes exigences en termes de précision et d'expérience utilisateur.

Sándor Bogyó, créateur de Wordy

Avec un abonnement à 2,99 $ par mois ou 29,99 $ par an, Wordy reste très abordable. Cerise sur le gâteau, une version Android sera lancée en novembre. On a hâte de voir cette app prometteuse enrichir son catalogue de langues et de fonctionnalités. En attendant, elle offre déjà une expérience d'apprentissage immersive et motivante qui risque de réconcilier plus d'un utilisateur avec les joies des langues étrangères !